ăn đút

Thân thiện

Một viên chức nhận tiền ăn đút từ một doanh nhân.

Définition

Verbe : - Pratiquer la concussion ; recevoir des pots-de-vin : L'action de recevoir illégalement de l'argent ou des avantages en échange d'un traitement de faveur, d'une décision ou d'un service dans le cadre de ses fonctions. Ce terme implique une corruption active et souvent répétée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Viên chức đó bị bắt vì đã ăn đút trong nhiều năm. (Ce fonctionnaire a été arrêté pour avoir pratiqué la concussion pendant de nombreuses années.)
  • Hắn ta sẵn sàng ăn đút để bỏ qua các quy định. (Il est prêt à recevoir des pots-de-vin pour ignorer les règlements.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte juridique, administratif ou journalistique pour dénoncer des actes de corruption. Il a une connotation très négative et morale.

Variantes et mots apparentés

• Ăn hối lộ : Verbe. Synonyme direct, signifiant "recevoir des pots-de-vin".
• Tham nhũng : Nom. Désigne la corruption de manière générale.
• Hối lộ : Nom. Le pot-de-vin, le fait de corrompre.

Synonymes

• Pratiquer la concussion : Terme juridique français équivalent.
• Se faire graisser la patte : Expression familière française pour "recevoir un pot-de-vin".
• Toucher des dessous-de-table : Recevoir des commissions occultes.

Expressions idiomatiques liées

• Ăn đút ăn hối lộ : Expression redondante et emphatique pour insister sur la pratique systématique de la corruption.
  • Bộ máy quan liêu ấy nổi tiếng với việc ăn đút ăn hối lộ. (Cette bureaucratie est tristement célèbre pour sa corruption généralisée.)

Học thuật

1. pratiquer la concussion; se faire graisser la patte; recevoir des pots-de-vin